Більшість італійських пральних машин надзвичайно прості у керуванні завдяки тому, що для вказівки програм у них використовуються звичайні значки. Побачивши символ «Ручне прання», користувачу не важко розібратися, коли використовувати цей режим. Однак такі можливості передбачені не у кожної моделі. У деяких із них кількість значків мінімальна, а решта режимів позначена написами італійською мовою, які абсолютно незрозумілі нашим співвітчизникам. Наприклад, Ammorbidente.Гарне слово, але що воно означає.

Що таке Ammorbidente?

Якщо скористатися Яндекс-перекладачем, то отримаємо результат, який начебто до пральної машини стосунку зовсім не має. Але насправді йдеться про «Делікатний режим».

Що таке делікатне прання? Це спеціальний режим, що дозволяє збільшити термін служби речей, які потребують дбайливого відношення. Для нього характерно знижена кількість обертів, підвищений рівень води, також не використовується віджимання на центрифузі.

Начебто все просто і зрозуміло, але є кілька нюансів. Залежно від того, хто є виробником техніки, поняття «делікатне прання» може трактуватися по-різному. В одних випадках воно може передбачати лише дбайливе ставлення до шовку та вовни, в інших до виробів з бавовни.

Щоб не допустити помилки і не засмучуватися з приводу втрати улюблених речей, необхідно уважно ознайомитися з інструкцією.Але якщо російською мовою вона не додається, то буде потрібно якісний переклад з італійської. Найчастіше режим делікатного прання передбачає певні параметри:

  • температура не повинна перевищувати 40℃;
  • віджим повністю відсутній або обмежений 400 оборотами на хвилину;
  • барабан крутиться повільно;
  • води набирається значно більше, ніж інші режими.

З якими ще словами має бути зіткнутися?

З перекладом італійського терміна «Ammorbidente» ми вже розібралися, але щоб повноцінно користуватися нерусифікованою технікою, вміння знаходити один режим, звісно, недостатньо. Не зайвим буде вивчити, як перекладатиметься на російську та інші написи.

    Marchia/Arresto - увімкнути/вимкнути;
  1. Ammollo - режим замочування;
  2. Asciugatura - сушіння (якщо така функція передбачена в моделі);
  3. Base - сукупність основних програм;
  4. Centrifuga - режим віджиму;
  5. Esclusione - скасовує обрану раніше програму;
  6. Stira meno або Facile stiratura - виконання легкого прасування, при якому речі не змінюються;
  7. Forte lavaggio - прання в інтенсивному режимі;
  8. Giri - функція вибору кількості обертів;
  9. Lavaggio a mano - робота в режимі ручного прання;
  10. Delicato - режим делікатного прання;
  11. Lavaggio rapido - прання за скороченою програмою, експрес-прання;
  12. Pre-lavaggio - замочування перед початком прання;
  13. Ritardatore di partenza - запуск машини з відстрочкою
  14. Speciale - особливий, спецрежим.

Бажано запам'ятати не тільки назву режимів, але й найменування різних тканин. Причина в тому, що така інформація часто прописується на передній панелі машин, привезених з Італії. Представляємо деякі з них:

  • cotone - бавовна;
  • lana - шерсть;
  • sintetico - синтетична тканина;
  • seta - шовк;
  • roba colorata - кольорові речі;
  • cose scure - вироби темного кольору;
  • delicato tessuto - вироби, що вимагають дбайливого поводження;
  • resistente tessuto - міцний матеріал;
  • camicia - сорочка.

Зверніть увагу! Якщо поки що не розібралися з написами, можна орієнтуватися за нанесеними на панелі керування значками. У більшості випадків вони інтуїтивно зрозумілі і легко запам'ятовуються.

Тим, хто часто використовує різні опції, але не може запам'ятати всі режими іноземною мовою, доцільно зробити роздрук наведених вище списків і прикріпити її в безпосередній близькості до машинки. Також можна підписати кнопки російською.

Категорія:

Техніка