Пральні машини з Німеччини мають велику популярність серед наших співвітчизників. Але багато власників такої техніки стикаються з серйозною проблемою - всі написи зроблено німецькою мовою. У такому разі зрозуміти, про яку функцію чи програму йдеться досить складно. Особливо, враховуючи, що в залежності від моделі можуть застосовуватися розгорнуті підписи або скорочені позначення. Щоб не допустити плутанини, необхідно виконати переклад з німецької цих термінів. Але мало хто може зробити це самостійно.Пропонуємо розібратися, що означає російською Abpumpen та інші написи.
Що означає Abpumpen?
У перекладі з німецької Abpumpen позначає злив води з бака. Тобто йдеться не про програму прання, а про додаткову функцію, що спрощує користування пральною машиною. Вона дозволяє негайно включити помпу та повністю відкачати рідину, яка знаходиться на той момент у барабані. Використання даної опції допускається як на стадії безпосередньо прання (після того, як основна програма зупинена), так і під час полоскання.
Цей режим можна запустити навіть, якщо віджим зупинено. Він дає можливість видалити залишки рідини, щоб білизну, що виймається з барабана, була досить сухою. Іноді довге найменування Abpumpen замінюють коротким Pumpen (у перекладі «злив»).
Інші додаткові функції
На панелі пральних машин з Німеччини можна зустріти позначення та інших важливих додаткових функцій. Розглянемо їхній переклад.
- Kurz - прання за скороченою програмою.
- Zeit sparen - функція, аналогічна до попередньої. Дозволяє заощадити час.
- Intensiv (інтенсив). Припускає функціонування барабана у посиленому режимі, при цьому час прання збільшується. Використовується, якщо потрібно випрати занадто забруднені речі.
- Flecken (плями). Режим, який дозволяє виводити плями.
- Temp (температура). Додаткова опція, що дає можливість відрегулювати температурний режим.
- U/min (кількість обертів за хвилину). Користувач може вибрати кількість обертів.
- Wasser plus (перекладається як вода плюс). Збільшення об'єму рідини в баку під час прання.
- Spülen plus (з німецького полоскання плюс). Йдеться про функцію додаткового полоскання.
- Spül Stop (полоскання стоп). Дозволяє зупинити процес прання відразу після закінчення полоскання.
Цю функцію застосовують у разі, якщо стираються речі, котрим віджим протипоказаний. Програма зупиниться, а вода залишиться у баку. Потім потрібно вибрати дбайливий віджимання або злив.
- Starken (у перекладі підкрохмалювання). Дозволяє сильніше підкрохмалити білизну.
- Zeitvorwahl (відкладений старт). Ця опція призначена для того, щоб машину запустилася у певний час. Вона особливо важлива для тих, у кого встановлено тариф на електроенергію «день-ніч».
Наприклад, якщо тариф змінюється опівночі, а користувачі вважають за краще лягати спати раніше, то можна встановити відстрочку старту. У намічений час відбудеться активація програми в автоматичному режимі, і прання відбуватиметься за нічним тарифом, що дозволить заощадити на витратах.