Допоможіть розробці сайту, ділитися статтею з друзями!
Слово «маракуйя» перекладається англійською дуже своєрідно - passion fruit. Це означає "фрукт пристрасті" . Що ж змусило біологів - людей науки - прийняти цю яскраву метафору як офіційну назву цілої групи рослин? Давайте розберемося.
Спробуємо міркувати логічно
Інтуїтивно зрозуміле пояснення напрошується само собою - мовляв, плоди маракуї настільки смачні, що, спробувавши раз, складно втриматися від повторної дегустації. Захочеться знову і знову, забувши про все, відчувати вибуховий смак і аромат соковитої м'якоті.
А може, маракуйя, як і багато інших тропічних фруктів, визнана афродизіаком? Ось де слово «пристрасть» було б до місця. Але ні - це тільки народні повір'я, які, на жаль, не підтверджені вченими (а вони перевіряли!).
Правильну відповідь можна знайти, покопавшись у етимологічних словниках, довідниках з ботаніки та давно забутих історичних зведень. Виявляється, до назви «плід пристрасті», що вкоренився у кількох мовах, доклали руку християни!
Лабіринти етимології
Тепер про все по порядку.
Ось що скажуть вам біологи:
Маракуйя (passion fruit) - так називаються плоди кількох видів ліан роду Пассифлора. У цього роду є ще одна назва - Страстоцвіт. Всі ліани роду Пасифлора (Страстоцвіт) входять до сімейства Страстоцвітих.
Ось що скажуть вам історики:
У XVI столітті рослини роду Пассифлора, які тоді виростали виключно в землях далекого Нового Світу, вперше потрапили на територію Європи.Тоді вони цінувалися аж ніяк не через плоди, які просто не витримали б такого довгого транспортування. Ні, річ в іншому: у пасифлори чудові по красі квіти. Яскраві, екзотичні, вони вражали уяву європейців, які звикли до непомітних рослин своїх широт. Спочатку доблесні мандрівники привозили їх засушеними між сторінками книг, а пізніше, коли до Старого Світу почали доставляти і насіння, місцеві садівники намагалися вирощувати тропічні ліани в оранжереях. Далі цвітіння справа просувалося рідко - в культивуванні таких рослин потрібна особлива вправність.
У XVII столітті зображення чудової квітки гранадили потрапило до рук одного відомого італійського католика - Джакомо Босіо. Сьомий десяток, що розміняв, священнослужитель глянув на нього під іншим кутом, побачивши не красу, а символізм.Надихнувшись пошуком Божого промислу в заморській квітці, він присвятив цьому цілу доповідь під назвою "Della Trionfante e Gloriosa Croce" .
Основна теза праці Джакомо Босіо така: квітка гранадили – втілення пристрастей Христових. Зовнішня корона пелюсток символізує терновий вінець, а 72 вінцеві нитки внутрішньої корони - кількість шпильок на ньому. Рильця маточки - це цвяхи, якими були прибиті до хреста руки і ноги Спасителя, тичинки - це п'ять ран, що залишилися на Його тілі. І навіть залози, які можна виявити на звороті листа, Джакомо вважав втіленням 30 срібняків, отриманих Іудою за його зраду.
Ну і фантазія була у цього старого! Напевно, ця історія - ще один привід задуматися про те, що кожна людина в речах, що його оточують, бачить те, що хоче бачити. Як би там не було, брат Джакомо був шановною людиною, і ботаніки прислухалися до його думки, назвавши рід ліан словом «пасифлора» (лат. passio – страждання та flos – квітка).
Ось що скажуть на це лінгвісти:
У багатьох мовах слова «пристрасть» і «страждання» тісно переплітаються. Ось і в російській мові «пристрасті Христові» - це страждання Спасителя.
У російській спеціальній літературі замість терміна «пасифлора» вживається назва «страстоцвіт». Це слово – калька з латинського passiflora, тобто буквальний переклад. Як бачимо, слово «пристрасть» пройшло чимало мовних кордонів та тимчасових рубежів. Чи жарт - п'ять століть!
Повернемося до нашого часу
«Діти 21-го століття, почалося ваше нове століття» Гостинці зі Старого Світу, релігійні фантазії католиків і потяг поважних біологів до красивих метафор тепер здаються не більше ніж старими легендами. Але спритні торговці, як і раніше, люблять заманювати покупців яскравими назвами. Ось і маракуйя часто представляється як «плід пристрасті».Напевно, вам ще й наобіцяють «грайливий настрій», «насолода десертом» і натякнуть на приємне завершення романтичної вечері. Що ж, чому б не піддатися цьому напрямку думки? Адже в будь-якому випадку маракуйя - найсмачніший фрукт з дивовижним тропічним ароматом, який кожному варто спробувати!